Wednesday, June 24, 2015

My Least Favorite Life çevirisi #TrueDetective

Lera Lynn'in True Detective s2e1'den yürek yırtan şarkısı 'My Least Favorite Life'



En makbul olmayan hayat bu yaşadığım
Senin uçup gittiğin, benim kalakaldığım
Ve milyonlarca dalavereye gark olmuş bir buse
İşte bir ömür dumanlara karışıyor

Karşımda en makbul olmayan sen
Toprakla taşın çok yukarsından süzülen
Bir koyağa büzüştüğüm geceler
En çok evde hissettiğim zamanlar
Gölgelerde dolaşan bizler
Düşen yaprakların hışırtısı
Bıçağın sırtında bir kuş
Yitti, aşkım, sonsuza dek hoş bir hatıraya

Trenden öteye gidiyor istasyon,
Gökyüzünden çekip gidiyor mavi,
İki kırık kanadın fısıltısı
Belki de seninkiler, belki benim

En makbul olmayan hayat bu yaşadığım
Aklımın başımda olmadığı
Ulaşılamaz olduğun
Benim kalakaldığım, senin uçuverdiğin
Gölgeleri arşınlıyoum
Ve düşen yaprakların hışırtısı
Bıçağın sırtında bir kuş

Yitti, aşkım, sonsuza dek hoş bir hatıraya

No comments:

Post a Comment