Adorno'nun Martin Jay hakkındaki duygu ve düşünceleri

Martin Jay'i hepimiz duymuşuzdur sanırım, Frankfurt okulunun taşlı yollarından herkes geçti bir şekil, ya Ünsal Oskay ya da Orhan Koçak vasıtasıyla maruz kaldık. Yanlış hayat doğru yaşanmaz, neredeyse kamyon yazısı.

 


Oskay'ın tercümesi Martin Jay'in Diyalektik İmgelem'i uzun bir süre, çevirilerin nakıs olduğu vakit bir hazineydi. Jay 60'larda okulun yaşayan tüm temsilcileriyle mülakatlar yapmış, hem kuramsal hem de tarihsel bir eser ortaya koymuştu. Hala da mükemmel bir kitap.

Martin Jay'in en sönük röportajı Adorno'yla, 68'le ve sonrasındaki kavgalarla dellenmiş Adorno kendisine pek yüz vermez. Jay'se bunu çok dert etmez. Gelgelelim aradan 30 sene geçer, Adorno zaten 69'da mefta, Jay'e Alman yayıncısından 3 ciltlik Frankurt ve 68 derlemesi gelir davetsizce. Heyecanla açar, Marcuse'e yazılan bir mektup vardır Adorno'dan ilk defa burada basılmıştır. Marcuse kendisiyle aynı vakit Enstitü'yü ziyaret etmiş, sonrasında Adorno kendisine yazarken Martin Jay'den de dem vurmuş

 
Martin Jay 30 sene Frankfurt okulu çalıştıktan sonra Adorno'nun kendisi hakkındaki duygu ve düşüncelerini okumuş.

Jay'in Adorno vakasını ve bilahare ktiabına Alman entellektüellerinden gelen diğer menfi yorumları artık yayımlanmayan efsane dergi Salmagundi'de yazmış (kendisi editördü). ''The Ungrateful Dead'', vol.131, Summer 1999, sf. 23-31. Oturup bir ara çevirmeli.